Marina Zwetajewa – Vogelbeerbaum: Ausgewählte Gedichte (Wagenbach Salto)

Deutsch: Biete hier den herausragenden, zweisprachigen Gedichtband „Vogelbeerbaum: Ausgewählte Gedichte“ der legendären russischen Jahrhundert-Dichterin Marina Zwetajewa (Zvetayeva) an. Erschienen in der exquisiten, bibliophilen und leinenwaschbaren Reihe SALTO des Klaus Wagenbach Verlags. Ausgewählt und übertragen von Elke Erb und Adolf Endler.

Marina Zwetajewa gehört neben Anna Achmatowa, Boris Pasternak und Ossip Mandelstam zu den unbestechlichen, tragischen Ikonen des Silbernen Zeitalters der russischen Literatur. Ihre Lyrik zeichnet sich durch eine radikale, hochrhythmische Intensität, kühne syntaktische Risse und eine existenzielle Kompromisslosigkeit aus. Der Gedichtband versammelt eine dichte Auswahl ihrer kraftvollsten Verse, in denen Sehnsucht, Exil, Isolation und das unerbittliche Performen von emotionaler und sprachlicher Materie aufeinandertreffen. Ihre Texte dekonstruieren die Erstarrung der Zeit und transformieren die Verzweiflung der Vertreibung in eine autonome poetische Gegenwelt. Die bibliophile Prachtausgabe besticht durch das absolut ikonische, unverwechselbare Design der Salto-Reihe: gebunden in ein leuchtend rotes, feinstrukturiertes Ganzleinen mit edler, vertiefter Goldprägung der Typografie auf der Front und dem Buchrücken. Das Cover wird akzentuiert durch ein eingelassenes, historisches Schwarz-Weiß-Porträt der Dichterin. Ein absolut essentielles Sammlerstück für Lyrikliebhaber, Slavisten, Komparatisten und Kenner bibliophiler Buchgestaltung.

Zustand: Hervorragender, absolut makelloser Sammlerzustand. Das rote Ganzleinen ist vollkommen sauber, farbfrisch und zeigt keinerlei Abrieb oder Lagerspuren. Die Goldprägung glänzt perfekt. Der Buchrücken ist absolut stabil und knickfrei. Die Innenseiten sind fest, sauber, unberührt und ungelesen (siehe Fotos). Sprache: Deutsch / Russisch (zweisprachig / bilingual)

Versand innerhalb Österreichs oder Abholung in 1150 Wien möglich. Bei Interesse an weiterer osteuropäischer Lyrik, Bänden der Salto-Reihe sowie Fachliteratur zu Philologie, Kulturwissenschaften und kritischer Philosophie schauen Sie gerne in meine anderen Anzeigen!

English: Offering the exceptional, bilingual poetry volume "Vogelbeerbaum: Ausgewählte Gedichte" (Rowan Tree: Selected Poems) by the monumental Russian avant-garde icon Marina Tsvetaeva (Zwetajewa). Published within the highly curated, prestigious SALTO series by Klaus Wagenbach Verlag, featuring celebrated translations by Elke Erb and Adolf Endler.

Marina Tsvetaeva stands alongside Anna Akhmatova, Boris Pasternak, and Osip Mandelstam as a definitive, unyielding pillar of the Silver Age of Russian poetry. Her verse is characterized by a radical, fractured syntactic cadence, metric intensity, and absolute existential uncompromisingness. This volume compiles a dense trajectory of her most powerful poems, where themes of displacement, alienation, and a raw performing of emotional matter through text collide. Her writing masterfully deconstructs temporal and national boundaries, positioning poetry as an autonomous space of resistance against geopolitical catastrophe. This exquisite hardcover showcases Wagenbach’s legendary Salto design language: wrapped in vibrant, textured crimson-red full cloth (Ganzleinen) highlighted by sharp, deeply debossed gold-foil typography and an inset historical black-and-white portrait of Tsvetaeva. A compelling acquisition for scholars of Slavic philology, comparative literature, twentieth-century poetry, and collectors of fine book design.

Condition: Excellent, pristine collector's condition. The red cloth binding remains exceptionally bright, clean, and crisp with zero signs of shelf wear, fading, or edge rubbing. The gold embossing is flawless. The spine is perfectly firm and uncreased, and the interior pages are tight, secure, clean, and unmarked (see photos). Language: German / Russian (bilingual facing text)

Shipping within Austria or pick-up in 1150 Vienna is possible. Feel free to check out my other listings for more European poetry, Slavic studies, volumes from the Wagenbach Salto series, philology, and critical theory books!